Help Center مركز المساعدة
Reading in Englishالقراءة بالعربية

Ledger and cost-centre statements: eight reports, eight questionsكشوف الأستاذ ومراكز التكلفة: ثمانية تقارير وثمانية أسئلة

7 min readقراءة ٧ دقائق Applies to Libra 2.1.8 and laterينطبق على ليبرا 2.1.8 وما بعده
reportsaccountscost-centersyear-end

This guide covers the account statement and the seven reports that look at your figures through cost centres or across periods. They share the ribbon described in Reports: one screen, twenty-two answers and From screen to paper: how a Libra report runs: set the panels, pick a layout in Report selection, then press Preview. Changing the printed page is covered in Changing how a printed page looks: the Report designer, and arranging the panels in Libra remembers your screen: columns, layouts and saved filters. Here we only say what each screen asks and what it answers.

Cost-centre levels are named by each company, so the level boxes on your screen carry your own names. This guide calls them your company's cost-centre levels. See Cost centers for how the levels are set up.

1. General ledger statement: every movement on an account

The General ledger statement criteria screen opened from the Home list: an Account panel with Show auxiliary accounts ticked, Accounts, Accounts starting with and Exclude accounts starting with; a Vouchers selection panel; Date selection, Value Date and Operation date panels; a Cost center panel with Show hierarchy and the three cost-centre levels; Vouchers relate to; Branch; Options; Report view with Balances only; and Result currency set to Account currency

The statement answers what went through this account, line by line, and what is its balance. In some companies it sits on the Home list rather than under Reports, as in the picture.

  • Account: tick Show auxiliary accounts to include customer and supplier accounts, then choose Accounts, Accounts starting with or Exclude accounts starting with.
  • Vouchers selection narrows by voucher Type, Ref. contains, Reference does not contain, Free field 1 and Free field 2. Show non-posted vouchers adds entries that are not posted yet.
  • Three date panels: Date selection, Value Date and Operation date. Fill in only the one you mean.
  • Vouchers relate to narrows by Account, Auxiliary account, Salesman or Auxiliary Category; Cost center and Branch narrow by those.
  • Options: Hide stagnant accounts, Hide zero balances, Order by value date. Balances only under Report view gives one figure per account instead of the lines.
  • Result currency: Account currency, All currencies, or one of your currencies.

Report selection offers three layouts: _StatementLedgerOne, _StatementLedgerOne_1 and StatementLedgerGroupOne. This ribbon also carries a Help button.

2. Cost center trial balance: the trial balance, split by cost centre

The Cost center trial balance criteria screen: a Cost center panel with a choice of level, Show hierarchy ticked and a box for each level; Month selection; Date selection with an Exclude Closing Vouchers group; Result currency with LBP, USD and LBPAndUSD; Report type with Generate income statement and Generate balance sheet; an Account panel with For accounts, Exclude accounts starting with, Currency, Auxiliary Category, Auxiliary account and VAT; and a long Options panel starting with Balance and Monthly balances

This answers what is the balance of each account inside each cost centre. Choose which level to report on at the top of Cost center, and pick particular cost centres in the boxes below it.

  • Month selection or Date selection sets the period. Under Exclude Closing Vouchers you can leave out the income and expense closing, Differential exchange and Asset depreciation entries.
  • Account limits the accounts: For accounts opens Ledger accounts starting with, Auxiliary accounts starting with and a Plan number range. VAT filters by VAT type.
  • Options chooses Balance or Monthly balances, Detailed by cost centers, and whether to Show balances of accounts not related to cost centers. Account balances unlocks Hide zero balances, Only credit balances and Only debit balances.
  • Report type turns the same figures into an income statement or a balance sheet per cost centre: Generate income statement or Generate balance sheet.

Report selection has one layout: DynamicBalance2.

3. Cost center statement: the movements behind a cost-centre figure

The Cost center statement criteria screen: an Accounts panel with Ledger accounts, Account selection, Currency, Account number and Plan accounts selected, and VAT choices Subject to VAT, Not subject to VAT and Out of VAT scope; a Cost Centers panel with Show hierarchy and the three levels; a Voucher panel with Voucher kind, Salesman, Ref. contains and Reference does not contain; Date selection, Value Date, Report with Balances only, Branches, and Results in currency set to LBP

The trial balance gives you a figure; this statement lists the entries that make it up. It answers which entries were booked to this cost centre, on these accounts.

  • Accounts chooses by Ledger accounts, Account selection, Account number or Plan accounts, and can filter by Currency and by Subject to VAT, Not subject to VAT or Out of VAT scope. Hide stagnant accounts, Only stagnant accounts and Hide zero balances sit beside them.
  • Voucher narrows by Voucher kind, Salesman, Ref. contains and Reference does not contain.
  • Balances only under Report shows totals instead of lines. Results in currency offers Account currency, LBP And USD, or a single currency.

Report selection has one layout: StatementDynamicDetail1.

4. Cost center balance: one figure per cost centre

The Cost center balance criteria screen: a Cost centers selection panel with Show hierarchy ticked and a box for each level, and below it Cost Centers with a choice of level, Currency with LBP and USD, Date selection from 01-01-2026 to 24-09-2026, and Report type with Grouped selected and Detailed

The shortest screen of the set. It answers what does each cost centre stand at for this period. Pick the cost centres, choose the level to total on under Cost Centers, then a Currency and a Date selection. Report type chooses Grouped or Detailed.

Report selection has one layout: CostCenterStatement.

5. Balance comparison: the same accounts over several periods

The Balance comparison screen with its ribbon: Report selection reading BalanceComparison, Preview, Direct printing, Report designer, Layout customization, Save layout, Default layout, Filter criteria and Close; panels Account selection, Transaction selection with Include non-posted transactions ticked, Date selection with Add and Remove buttons above a From date and To date list, Value Date, Operation date, Cost centers selection, and Transactions relation with

This answers how did these balances change from one period to the next. In Date selection, set a From date and To date and press Add to put that range in the list below. Add as many ranges as you want to compare. Remove takes the selected range out.

  • Account selection: Show ledger accounts, Accounts, Accounts starting with, Without accounts start with, and All, With VAT or Without VAT.
  • Transaction selection: Operation type, Ref. contains, Reference not contains, Free field 1, Free field 2. Include non-posted transactions is ticked in the picture; untick it to compare posted figures only.
  • Transactions relation with narrows by Account, Auxiliary account, Salesman or Category, and Cost centers selection by cost centre.

Report selection has one layout: BalanceComparison.

6. Closing reports: the three end-of-period statements

The Closing reports criteria screen: Month selection chosen with From month and To month boxes, a Date panel with Date selection and greyed dates, Report type with Trial balance selected, Income statement and Balance sheet, a Use Report Order tick box, and an Order Report panel with a Report order box

This answers what are the trial balance, the income statement and the balance sheet for these months. Choose Month selection with a From month and To month, or Date selection with two dates. Then choose the Report type: Trial balance, Income statement or Balance sheet. Tick Use Report Order and choose a Report order to print the accounts in a saved order rather than by account number.

Report selection offers three layouts: CustomTrialBalance, CustomTrialBalance2 and CustomTrialBalance3. For closing the year itself, see Locking a period and closing the year.

7. Cost centers closing reports: the income statement and balance sheet per cost centre

The Cost centers closing reports screen with its ribbon: Export to excel at the far left, then Layout customization, Save layout, Default layout, Filter criteria and Close; panels Cost centers selection with three chart choices, Show hierarchy and the level boxes, Operation dates, Specify months, Report data with Balance, Main group and Sub group, Result including, Results in currency, and Report type with Income statement and Balance sheet ticked and Assets selected

This answers what does each cost centre's income statement and balance sheet look like. Look at the ribbon first: in place of Preview and Report selection, the first button is Export to excel. The result goes out as a spreadsheet.

  • Cost centers selection chooses a chart (the screen shows Cost centers chart with details and Cost centers chart of account), then the cost centres, with Show hierarchy.
  • Operation dates or Specify months sets the period.
  • Report data picks a Balance, Main group and Sub group. Result including adds Depreciations and Difference of exchange accounts.
  • Report type: tick Income statement, Balance sheet (with Assets or Liabilities), or both.

8. Cost centers advanced reports: balances, comparison and budget by cost centre

The Cost centers advanced reports screen: Report type with Account balances by cost centers selected, Account balance comparison by cost centers and Account budget by cost centers; Cost centers selection; Report data with Balance of, Main group, Sub group and Summation by main group chart; Exclude closing vouchers with Income/expense closing, Differential exchange, Asset depreciation and Opening vouchers; Date, Operation date and Value Date panels; a currency choice; a Comma separated values panel; and Report options

Three questions on one screen, chosen under Report type: Account balances by cost centers, Account balance comparison by cost centers and Account budget by cost centers. Like the previous screen, it has Export to excel instead of Preview.

  • Exclude closing vouchers leaves out Income/expense closing, Differential exchange, Asset depreciation and Opening vouchers. This is useful when you want the trading figures alone.
  • Comma separated values heads Plan numbers starting with and Exclude accounts starting with, so you can type several beginnings at once, separated by commas.
  • Report options: Show zero balance accounts, Show percentage of balances, Show totals only, Show due balance, Show auxiliary, Hide ledger account, Only ledger accounts and Hide closed cost centers.

9. Which one to open

  • One account, line by line: General ledger statement.
  • Every account inside every cost centre: Cost center trial balance; the entries behind one figure: Cost center statement; one total per cost centre: Cost center balance.
  • Several periods side by side: Balance comparison.
  • End-of-period statements: Closing reports, or Cost centers closing reports per cost centre.
  • Comparisons and budget by cost centre, in a spreadsheet: Cost centers advanced reports.

يغطّي هذا الدليل كشف الحساب والتقارير السبعة التي تنظر إلى أرقامك من خلال مراكز التكلفة أو عبر عدّة فترات. وهي تتشارك الشريط الموصوف في التقارير: شاشة واحدة واثنتان وعشرون إجابة ومن الشاشة إلى الورق: كيف يعمل التقرير في ليبرا: اضبط اللوحات، واختر تصميمًا في Report selection، ثم اضغط Preview. وتغيير الصفحة المطبوعة مشروح في تغيير شكل الصفحة المطبوعة: مصمّم التقارير، وترتيب اللوحات في ليبرا يتذكّر شاشتك: الأعمدة والتصاميم والفلاتر المحفوظة. وهنا نذكر فقط ما تسأله كل شاشة وما تجيب عنه.

مستويات مراكز التكلفة تسمّيها كل شركة بنفسها، فتحمل صناديق المستويات على شاشتك أسماءك أنت. ويسمّيها هذا الدليل مستويات مراكز التكلفة في شركتك. راجع مراكز التكلفة لمعرفة كيف تُعدّ هذه المستويات.

١. General ledger statement: كل حركة على حساب

شاشة معايير General ledger statement مفتوحة من لائحة Home: لوحة Account فيها Show auxiliary accounts مؤشَّر و Accounts و Accounts starting with و Exclude accounts starting with؛ ولوحة Vouchers selection؛ ولوحات Date selection و Value Date و Operation date؛ ولوحة Cost center فيها Show hierarchy ومستويات مراكز التكلفة الثلاثة؛ و Vouchers relate to؛ و Branch؛ و Options؛ و Report view فيه Balances only؛ و Result currency على Account currency

يجيب الكشف عن ما الذي مرّ على هذا الحساب، سطرًا سطرًا، وما رصيده. وفي بعض الشركات يقع في لائحة Home لا تحت Reports، كما في الصورة.

  • Account: أشِّر Show auxiliary accounts لإدخال حسابات الزبائن والموردين، ثم اختر Accounts أو Accounts starting with أو Exclude accounts starting with.
  • Vouchers selection يضيّق بحسب Type القيد وRef. contains وReference does not contain وFree field 1 وFree field 2. وShow non-posted vouchers يضيف القيود غير المُرحَّلة بعد.
  • ثلاث لوحات تواريخ: Date selection وValue Date وOperation date. املأ ما تقصده فقط.
  • Vouchers relate to يضيّق بحسب Account أو Auxiliary account أو Salesman أو Auxiliary Category؛ وCost center وBranch يضيّقان بحسبهما.
  • Options: Hide stagnant accounts وHide zero balances وOrder by value date. وBalances only تحت Report view يعطي رقمًا واحدًا لكل حساب بدل السطور.
  • Result currency: Account currency أو All currencies أو إحدى عملاتك.

يعرض Report selection ثلاثة تصاميم: _StatementLedgerOne و_StatementLedgerOne_1 وStatementLedgerGroupOne. ويحمل هذا الشريط أيضًا زر Help.

٢. Cost center trial balance: ميزان المراجعة موزّعًا على مراكز التكلفة

شاشة معايير Cost center trial balance: لوحة Cost center فيها اختيار المستوى و Show hierarchy مؤشَّر وصندوق لكل مستوى؛ و Month selection؛ و Date selection مع مجموعة Exclude Closing Vouchers؛ و Result currency بين LBP و USD و LBPAndUSD؛ و Report type فيه Generate income statement و Generate balance sheet؛ ولوحة Account فيها For accounts و Exclude accounts starting with و Currency و Auxiliary Category و Auxiliary account و VAT؛ ولوحة Options طويلة تبدأ بـ Balance و Monthly balances

يجيب هذا عن ما رصيد كل حساب داخل كل مركز تكلفة. اختر المستوى الذي تريد التقرير عليه في أعلى Cost center، واختر مراكز تكلفة بعينها في الصناديق تحته.

  • Month selection أو Date selection يحدّد الفترة. وتحت Exclude Closing Vouchers يمكنك استبعاد قيود إقفال الإيرادات والمصاريف وDifferential exchange وAsset depreciation.
  • Account يحصر الحسابات: For accounts يفتح Ledger accounts starting with وAuxiliary accounts starting with ومدى Plan number. وVAT يرشّح بحسب نوع الضريبة.
  • Options يختار Balance أو Monthly balances، وDetailed by cost centers، وهل تُظهر Show balances of accounts not related to cost centers. وAccount balances يفتح Hide zero balances وOnly credit balances وOnly debit balances.
  • Report type يحوّل الأرقام نفسها إلى بيان دخل أو ميزانية لكل مركز تكلفة: Generate income statement أو Generate balance sheet.

لـReport selection تصميم واحد: DynamicBalance2.

٣. Cost center statement: الحركات خلف رقم مركز التكلفة

شاشة معايير Cost center statement: لوحة Accounts فيها Ledger accounts و Account selection و Currency و Account number و Plan accounts مختار، وخيارات VAT هي Subject to VAT و Not subject to VAT و Out of VAT scope؛ ولوحة Cost Centers فيها Show hierarchy والمستويات الثلاثة؛ ولوحة Voucher فيها Voucher kind و Salesman و Ref. contains و Reference does not contain؛ و Date selection و Value Date و Report فيه Balances only و Branches و Results in currency على LBP

يعطيك ميزان المراجعة رقمًا؛ وهذا الكشف يسرد القيود التي تكوّنه. فهو يجيب عن أي القيود سُجّلت على مركز التكلفة هذا، على هذه الحسابات.

  • Accounts يختار بحسب Ledger accounts أو Account selection أو Account number أو Plan accounts، ويمكنه الترشيح بحسب Currency وبحسب Subject to VAT أو Not subject to VAT أو Out of VAT scope. وبجانبها Hide stagnant accounts وOnly stagnant accounts وHide zero balances.
  • Voucher يضيّق بحسب Voucher kind وSalesman وRef. contains وReference does not contain.
  • Balances only تحت Report يُظهر المجاميع بدل السطور. وResults in currency يعرض Account currency أو LBP And USD أو عملة واحدة.

لـReport selection تصميم واحد: StatementDynamicDetail1.

٤. Cost center balance: رقم واحد لكل مركز تكلفة

شاشة معايير Cost center balance: لوحة Cost centers selection فيها Show hierarchy مؤشَّر وصندوق لكل مستوى، وتحتها Cost Centers فيها اختيار المستوى، و Currency بين LBP و USD، و Date selection من 01-01-2026 إلى 24-09-2026، و Report type مع اختيار Grouped و Detailed

أقصر شاشات المجموعة. وتجيب عن أين يقف كل مركز تكلفة في هذه الفترة. اختر مراكز التكلفة، واختر المستوى الذي تجمع عليه تحت Cost Centers، ثم Currency وDate selection. وReport type يختار Grouped أو Detailed.

لـReport selection تصميم واحد: CostCenterStatement.

٥. Balance comparison: الحسابات نفسها عبر عدّة فترات

شاشة Balance comparison وشريطها: Report selection يقرأ BalanceComparison، و Preview و Direct printing و Report designer و Layout customization و Save layout و Default layout و Filter criteria و Close؛ ولوحات Account selection و Transaction selection مع Include non-posted transactions مؤشَّرًا، و Date selection مع زرَّي Add و Remove فوق لائحة From date و To date، و Value Date و Operation date و Cost centers selection و Transactions relation with

يجيب هذا عن كيف تغيّرت هذه الأرصدة من فترة إلى أخرى. في Date selection ضع From date وTo date واضغط Add لإدخال ذلك المدى في اللائحة تحته. وأضف ما تشاء من المديات للمقارنة. وRemove يُخرج المدى المحدّد.

  • Account selection: Show ledger accounts وAccounts وAccounts starting with وWithout accounts start with، وAll أو With VAT أو Without VAT.
  • Transaction selection: Operation type وRef. contains وReference not contains وFree field 1 وFree field 2. وInclude non-posted transactions مؤشَّر في الصورة؛ أزل تأشيره لتقارن الأرقام المُرحَّلة وحدها.
  • Transactions relation with يضيّق بحسب Account أو Auxiliary account أو Salesman أو Category، وCost centers selection بحسب مركز التكلفة.

لـReport selection تصميم واحد: BalanceComparison.

٦. Closing reports: كشوف نهاية الفترة الثلاثة

شاشة معايير Closing reports: Month selection مختار مع صندوقَي From month و To month، ولوحة Date فيها Date selection وتواريخ مطفأة، و Report type مع اختيار Trial balance و Income statement و Balance sheet، وصندوق تأشير Use Report Order، ولوحة Order Report فيها صندوق Report order

يجيب هذا عن ما ميزان المراجعة وبيان الدخل والميزانية لهذه الأشهر. اختر Month selection مع From month وTo month، أو Date selection بتاريخين. ثم اختر Report type: Trial balance أو Income statement أو Balance sheet. وأشِّر Use Report Order واختر Report order لطباعة الحسابات بترتيب محفوظ بدل ترتيب أرقامها.

يعرض Report selection ثلاثة تصاميم: CustomTrialBalance وCustomTrialBalance2 وCustomTrialBalance3. ولإقفال السنة نفسها، راجع قفل الفترة وإقفال السنة.

٧. Cost centers closing reports: بيان الدخل والميزانية لكل مركز تكلفة

شاشة Cost centers closing reports وشريطها: Export to excel في أقصى اليسار، ثم Layout customization و Save layout و Default layout و Filter criteria و Close؛ ولوحات Cost centers selection بثلاثة خيارات للدليل و Show hierarchy وصناديق المستويات، و Operation dates و Specify months و Report data فيه Balance و Main group و Sub group، و Result including و Results in currency، و Report type مع Income statement و Balance sheet مؤشَّرين و Assets مختار

يجيب هذا عن كيف يبدو بيان الدخل والميزانية لكل مركز تكلفة. انظر إلى الشريط أولًا: بدل Preview وReport selection يكون الزر الأول Export to excel. فالنتيجة تخرج جدولًا إلكترونيًا.

  • Cost centers selection يختار دليلًا (تُظهر الشاشة Cost centers chart with details وCost centers chart of account)، ثم مراكز التكلفة، مع Show hierarchy.
  • Operation dates أو Specify months يحدّد الفترة.
  • Report data يختار Balance وMain group وSub group. وResult including يضيف Depreciations وDifference of exchange accounts.
  • Report type: أشِّر Income statement، أو Balance sheet (مع Assets أو Liabilities)، أو كليهما.

٨. Cost centers advanced reports: الأرصدة والمقارنة والموازنة بحسب مركز التكلفة

شاشة Cost centers advanced reports: Report type مع اختيار Account balances by cost centers و Account balance comparison by cost centers و Account budget by cost centers؛ و Cost centers selection؛ و Report data فيه Balance of و Main group و Sub group و Summation by main group chart؛ و Exclude closing vouchers فيه Income/expense closing و Differential exchange و Asset depreciation و Opening vouchers؛ ولوحات Date و Operation date و Value Date؛ واختيار العملة؛ ولوحة Comma separated values؛ و Report options

ثلاثة أسئلة على شاشة واحدة، تُختار تحت Report type: Account balances by cost centers وAccount balance comparison by cost centers وAccount budget by cost centers. ومثل الشاشة السابقة، فيها Export to excel بدل Preview.

  • Exclude closing vouchers يستبعد Income/expense closing وDifferential exchange وAsset depreciation وOpening vouchers. وهذا مفيد حين تريد أرقام النشاط وحدها.
  • Comma separated values يتصدّر Plan numbers starting with وExclude accounts starting with، فيمكنك كتابة عدّة بدايات دفعة واحدة، تفصل بينها فواصل.
  • Report options: Show zero balance accounts وShow percentage of balances وShow totals only وShow due balance وShow auxiliary وHide ledger account وOnly ledger accounts وHide closed cost centers.

٩. أيّها تفتح

  • حساب واحد، سطرًا سطرًا: General ledger statement.
  • كل حساب داخل كل مركز تكلفة: Cost center trial balance؛ والقيود خلف رقم واحد: Cost center statement؛ ومجموع واحد لكل مركز تكلفة: Cost center balance.
  • عدّة فترات جنبًا إلى جنب: Balance comparison.
  • كشوف نهاية الفترة: Closing reports، أو Cost centers closing reports لكل مركز تكلفة.
  • المقارنات والموازنة بحسب مركز التكلفة، في جدول إلكتروني: Cost centers advanced reports.
Need help? Ask meتحتاج مساعدة؟ اسألني